-
1 пощёчина
-
2 assentar uma bofetada
-
3 impingir uma bofetada
-
4 to slap smb in the face
English-Russian combinatory dictionary > to slap smb in the face
-
5 шамар
пощёчина, оплеухаср. токъатшамар урмакъ — дать пощёчину; съездить по физиономиишамар оюны — детск. игра в ладони -
6 şamar
пощёчина, оплеухаср. toqatşamar urmaq - дать пощёчину, съездить по физиономииşamar çekmek - отвесить оплеухуşamar silmek - влепить пощёчинуşamar aşamaq - получить пощёчинуşamar oyunı - детск. игра в ладони -
7 tokat
пощёчина (ж)* * *I озвонч. -dıпощёчина, оплеу́хаtokat atmak / patlatmak — а) дать пощёчину, отве́сить оплеу́ху; б) арго наду́ть, обвести́ вокру́г па́льца
II озвонч. -dıtokat yemek — а) получи́ть пощёчину; б) потерпе́ть пораже́ние; в) арго быть обма́нутым
1) заго́н для скота́2) диал. огражде́ние (виноградника, загона и т. п.) -
8 тарсакӣ
пощёчина, оплеухатарсакӣи обдор сильная пощёчинатарсакӣ задан (фуровардан) дать пощёчинутарсакӣ хӯрдан получать пощёчину, по-лучать оплеуху -
9 şamar
пощёчина, оплеу́хаşamar atmak или şamar indirmek, şamarı basmak — дать пощёчину, влепи́ть оплеу́ху
şamar yemek — получи́ть пощёчину
-
10 совен колташ
Чонышкыжо витыме дене авай южгунам чытен ок керт, Чачукым совенат колта. О. Тыныш. В сердцах (букв. когда доймётся душа) мама иногда не может сдержаться, даёт пощёчину Чачук.
Составной глагол. Основное слово:
соваш -
11 şamar
пощёчина, оплеу́хаşamar atmak / indirmek — дать пощёчину, влепи́ть оплеу́ху
-
12 zaušnica
пощёчина, затрещина, оплеухаdati zaušnico - дать пощёчину, ударить в щёку, заушить кого -
13 торсакӣ
пощёчина, оплеухаторсакӣ задан (фуровардан) дать пощёчину -
14 dát facku
-
15 slá e-n utan undir
дать пощёчину (кому-л.) -
16 shapaloqlamoq
дать пощёчину, оплеуху, шлёпать -
17 pofon
* * *формы: pofonja, pofonok, pofontпощёчина ж, оплеу́ха жpofont kapni — получи́ть пощёчину
* * *I(állandósult szókapcsolatokban) \pofon vág vkit давать/дать пощёчину кому-л.; biz. давать/дать в ухо кому-л.; давать/дать затрещину кому-л.; (arcul csap) бить по лицу;IIhatalmas \pofon — увесистая пощёчина; \pofont ad — дать пощёчину; дать в ухо кому-л.; \pofont kap — получить пощёчину; nép. leken egy \pofont — закатить плюху; lekever/ leken egy csattanó \pofont — залепить оглушительную плюху; tréf. vkinek egy \pofont utalványoz — наградить/награждать оплеухой кого-л.; szól. (olyan) egyszerű, mint a/egy \pofon — проще пареной репы;fn.
[\pofont, \pofonja, \pofonok] 1. — пощёчина, biz. затрещина, оплеуха, nép. плюха;2. átv. пощёчина;nem tudta elviselni ezt a \pofont — он не мог перенести эту пощёчину
-
18 чапкы
I сущ.тя́пка, се́чка (для рубки капусты и т. п.)II сущ.; диал.III сущ.; уст.чапкы чапанын кидерү — дать пощёчину, уда́рить по щеке́
1) назва́ние боле́зни, при кото́рой я́кобы ну́жно дать челове́ку неожи́данную оплеу́ху, что́бы боле́знь прошла́2) диал. пощёчинаана балага: "тагын чапкы кирәкме, сүз тыңламасаң бирәм" — мать ребёнку: "пощёчину захоте́л, е́сли не бу́дешь слу́шаться -полу́чишь"
-
19 give smb a slap in the face
Общая лексика: дать пощёчину кому-либо, дать пощёчину кому-л., дать пощёчинуУниверсальный англо-русский словарь > give smb a slap in the face
-
20 slap smb in the face
Общая лексика: дать пощёчину кому-либо, дать пощёчину кому-л., дать пощёчину
См. также в других словарях:
Дать пощёчину — кому. Устар. Оскорбить, обидеть кого либо. И сам бьюсь поистине с копейки на копейку, и адресоваться к кому занять боюсь, чтоб не дали отказом пощёчины (Державин. Переписка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пощёчину — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пощёчина — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
ДАТЬ ПО ШАПКЕ — кто кому Выгнать, уволить, отстранить от работы, лишить должности; наказать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), обладая правом, властью, полномочиями, за совершённый проступок, преступление или профессиональное несоответствие… … Фразеологический словарь русского языка
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
ПОЩЁЧИНА — ПОЩЁЧИНА, ы, жен. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, получить пощёчину. 2. перен. Оскорбление, нравственный удар. П. общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не даны); совер. 1. кого (что) кому … Толковый словарь Ожегова
пощёчина — ы; ж. 1) Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление) 2) Оскорбление, обида, унижение. Пощёчина общественному мнению. Своей сатирой… … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён